Wednesday, March 17, 2021

আমি তবুও আবার উঠে দাঁড়াই

............................................................................

আমাকে  ইতিহাসের পাতায় ছোট করে দেখাতে পারো 

তোমাদের তিক্ত, বক্র মিথ্যে ব্যবহার করে  

আমাকে মথে ফেলতে পারো পায়ের তলার কাদার মতো  

কিন্তু ধুলোর মতো গা ঝেড়ে আমি আবার উঠে দাঁড়াবোই।  



আমার এই চঞ্চলতা বুঝি অস্থির করছে তোমাদের?

এমন দুঃখে ম্রিয়মান কেন?

আজকাল আমি তো এমন ভাবে হাঁটি 

যেন বসার ঘরে কয়েকটা তেলের খনি আছে আমার।  


ঠিক সূর্য আর চাঁদ ওঠার মতো 

ঠিক জোয়ার ভাঁটার নিশ্চয়তায় 

ঠিক যেমন আশার উচ্ছাস চতুর্দিকে ফেটে পড়ে 

ঠিক তেমনই নিশ্চয়তায় আমি উঠে দাঁড়াই! 


তুমি কি আমার ভেঙে পড়া  দেখতে চেয়েছিলে? 

দেখতে চেয়েছিলে আমার নীচু মাথা আর নত চোখের দৃষ্টি?

চেয়েছিলে চোখের জলের মতোই অন্তর্মনের কান্নায় 

ভেঙে পড়ুক আমার কাঁধ? 

 

আমার এই উদ্ধতভাব তোমাকে রাগিয়ে তুলছে বুঝি? 

আমি বুঝি, তোমার কী ভয়ানক কষ্ট হয় মেনে নিতে 

যখন আমি এমন করে হেসে উঠি যেন 

উঠোনে আমার সোনার খনি আছে।  


তোমরা আমাকে শব্দের তীরে বিঁধতে পারো 

চোখ দিয়ে টুকরো টুকরো করে ফেলতে পারো 

আমাকে মেরেও ফেলতে পারো ঘৃণা দিয়ে 

কিন্তু তাও, বাতাসের মতোই, উঠে আমি পড়বোই।  


আমার যৌন-আবেদন কি তোমাদের বিচলিত করে? 

তোমার কি আশ্চর্য লাগে 

যে আমি এমন ভাবে নেচে উঠি যেন 

আমার ঊরুসন্ধিতে হীরের ছড়াছড়ি? 


ইতিহাসের লজ্জার আঁতুরঘর ভেঙে

আমি উঠে দাঁড়াই 

অতীতের যন্ত্রণার শিকড় ছিন্ন করে 

আমি উঠে দাঁড়াই 

আমি অন্তহীন কালো সমুদ্র, প্লব আর বিশাল 

ফুলে, ফেঁপে - ধারণ করি প্লাবন।  


আতঙ্ক আর সন্ত্রাসের রাত্রি পেরিয়ে

আমি উঠে দাঁড়াই।  

কোনো এক স্পষ্ট, রোদ ঝলমলে ভোরে

আমি আবার উঠে দাঁড়াই।  

আমার পূর্বসূরীদের দেওয়া উপহার হাতে নিয়ে 

আমি হয়ে উঠি 

কোনো এক ক্রীতদাসের অবিনশ্বর আশা আর স্বপ্ন।  

আমি উঠি।  

আমি উঠি।  

আমি আবার উঠে দাঁড়াই।  



The Original

https://www.poetryfoundation.org/poems/46446/still-i-rise

जन्मभूमि आज

...............................................................................

 तुम एक बार ज़मीन की ओर देखो 

और एक बार इंसानों की ओर।  


अभी भी सियाह रात का अंत नहीं हुआ

घुप अँधेरा अभी भी तुम्हारे सीने पर रखा है

किसी चट्टान की तरह, 

और तुम सांस भी नहीं ले पा रहे हो 

सिर के ऊपर एक भयंकर काला आसमान 

अभी भी किसी शेर की तरह पंजा ताने बैठा है।  


तुम किसी भी तरह इस चट्टान को हटा दो 

और उस भयंकर आसमान को शांत स्वर में समझा दो 

कि तुम डरे नहीं हो उस से।  


ज़मीन तो आग ही उगलेगी न

अगर तुम फ़सल उगाना नहीं जानते! 

अगर तुम बारिश लाने का मन्त्र ही भूल जाओ

तब तुम्हारी मातृभूमि बस एक रेतीला रेगिस्तान है!  

जिस इंसान को गाना नहीं आता,

प्रलय आने पर वो गूंगा और अँधा हो जाता है।  


तुम ज़मीन की ओर देखो, 

वो इंतज़ार में है -

तुम इंसान का हाथ अपने हाथ में लो, 

वो कुछ बोलना चाहता है।



Poem by Birendra Chattopadhyay
Translation by Nayana 
......................................................................................................

Original 

জন্মভূমি আজ

একবার মাটির দিকে তাকাও

একবার মানুষের দিকে। 

 এখনো রাত শেষ হয়নি;

অন্ধকার এখনো তোমার বুকের ওপর

কঠিন পাথরের মতো, তুমি নিশ্বাস নিতে পারছ না। 

মাথার ওপর একটা ভয়ংকর কালো আকাশ

এখনো বাঘের মতো থাবা উঁচিয়ে বসে আছে। 

তুমি যে ভাবে পার এই পাথরটাকে সরিয়ে দাও

আর আকাশের ভয়ংকরকে শান্ত গলায় এই কথাটি জানিয়ে দাও

তুমি ভয় পাওনি। 


মাটি তো আগুনের মতো হবেই

যদি তুমি ফসল ফলাতে না জান

যদি তুমি বৃষ্টি আনার মন্ত্র ভুলে যাও

তোমার স্বদেশ তাহলে মরুভূমি। 

যে মানুষ গান গাইতে জানে না

যখন প্রলয় আসে সে বোবা ও অন্ধ হয়ে যায়। 

তুমি মাটির দিকে তাকাও,সে প্রতীক্ষা করছে;

তুমি মানুষের হাত ধরো, সে কিছু বলতে চায়। 

বীরেন্দ্র চট্টোপাধ্যায়

Monday, March 15, 2021

यादों का शहर

 .........................................

एक दिन कोई आ कर कहेगा,

"तुम्हारी बैठक में एक खटिया रखने की जगह है।
मैं आज से वहीं अपनी खटिया लगाकर सोऊंगा,
मुझे पेड़ के नीचे सोना अब और अच्छा नहीं लगता!"

एक दिन कोई आ कर कहेगा,
"अब से तुम्हारी थाली में से मैं तीन मुट्ठी खाना उठा लिया करूँगा।
क्यूंकि मेरी कोई थाली ही नहीं है!!
मेरा भूखा पेट जाने कब से जल रहा है!
निरंतर!
उक्ता गया हूँ मैं उससे!
मुझे और अच्छा नहीं लगता!"

बरामदे के नीचे से धूल में सने तीन बच्चे दौड़ कर आएंगे और बोलेंगे
"सुनो, हमें बासी रोटी नहीं चाहिए, पांच पैसे भी नहीं,
हमे नीली हाफ-पैंट और सफ़ेद शर्ट पहना दो!
बाल बना दो
हल्के से हमारे गाल सहलाकर बोलो, 'ध्यान से......!'
हम भी स्कूल जाऐंगे!"

एक दिन कोयला-खदान के अँधेरे से उठकर आएगा,
एक काला-सा इंसान
और हैरान हो कर कहेगा,
"अरे! मेरे लिए कोई शोकसभा नहीं रखी तुमने?

डायनामाइट लेकर मैं गया था गहरे पाताल में।
मैं वापिस नही आया, पर तुम्हारे लिए आग तो आई है न!
फिर मेरे नाम से कोई रास्ता क्यों नहीं है तुम्हारे शहर में?
ये रास्ते किसके नाम से है?
इन्हें तो मैं नही जानता !"

एक दिन किसी धान के खेत से कीचड़ में सना एक इंसान खड़ा होगा
और अपने से बहुत ऊंचा होकर, ऊंची आवाज़ में बोलेगा,
"तुम, जो कभी नहीं उतरे कीचड़-पानी में
तुमने कभी नहीं सुनी मिटटी में कोई आवाज़!
तुम, जिसको पता भी नहीं कितना पसीना-खून-चिंता मिलाने पर
हरी घास, सुनहरी फसल में तब्दील होती है
और तुम ही फसल ले कर राहजनी करते हो
और भूख से बिल्खते रह जाते है मेरे बच्चे!
तुम्हे शर्म नहीं आती?"
"आ रहा हूँ मैं..... "

P.C. Sebastiao Salgado

The Original

স্মৃতির শহর সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়
একদিন কেউ এসে বলবে তোমার বসবার ঘরে একটা চৌকি পাতার জায়গা আছে আমি ওইখানে আমার খাটিয়া এনে শোব আমার গাছতলা আর ভাল্লাগে না ! একদিন কেউ এসে বলবে তোমার ভাতের থালা থেকে আমি তিন গ্রাস তুলে নেব কারণ আমার কোন থালাই নেই আমার অনাহার একঘেয়েমির মত ধিকধিক করে জ্বলছে আর আমার ভাল্লাগে না ! গাড়ি বারান্দার তলা থেকে ধুলো মাখা তিনটে বাচ্চা ছুটে এসে বলবে ওগো, আমরা বাসি রুটি চাই না, পাঁচ নয়া চাই না আমাদের ছাই রঙের হাফ প্যান্ট আর সাদা শার্ট পরিয়ে চুল আঁচড়ে দাও আমাদের গাল টিপে দিয়ে বলো,সাবধানে – আমরাও ইস্কুলে যাব ! একদিন কয়লাখনির অন্ধকার থেকে উঠে আসবে একজন কালো রঙের মানুষ সে অবাক হয়ে বলবে একি, আমার জন্য শোকসভা নেই কেন? ডিনামাইট নিয়ে আমি গিয়েছিলুম গভীর থেকে আরও গভীরে আমি ফিরিনি, কিন্তু তোমাদের জন্য আগুন এসেছে আমার নামে তোমরা কেন নাম রাখো নি শহরের রাস্তার তবে এসব রাস্তা কাদের নামে, তাদের তো চিনি না। একদিন ধান খেতে কাদা-জল মেখে দাঁড়ানো একজন মানুষ নিজের চেয়ে আরো অনেক লম্বা হয়ে উঠে গলা তুলে বলবে, তোমরা যারা কোনদিন কাদা-জল মাখো নি মাটিতে শোনোনি কোন আওয়াজ জানো না ঘাম-রক্ত-উৎকন্ঠায় সবুজ হয় সোনালি সেই তোমরাই শস্য নিয়ে রাহাজানি কর আর আমার সন্তানেরা থাকে উপবাসী, তোমাদের লজ্জা করে না? আমি আসছি... ।

Who is Fumbling on Forgiveness After All?

It has been a long time since I have been musing on this topic. I wanted to write on it quite a few times but I, even I, fear being misunder...