ব্যস এইটুকুই -

...................................

এলিসিও দিয়েগো 

অনুবাদ: নয়না 

কবিতা খুব বেশী কিছু না 

যেন কোনো পুরোনো উনোনের পাশে বসে 

আলো-আঁধারি কোনো কথোপকথন, যখন 

সবাই ফিরে গেছে, আর বন্ধ দরজার বাইরে খস খস শব্দ করে ডাকছে

ঘন জঙ্গল; হ্যাঁ, সেইই কবিতা।  

কবিতা কিছু শব্দ ব'ই তো নয়

যাদের ভালোবেসেছে কেও, আর বদলে গেছে

যাদের অবস্থান সময়ের সাথে, তাই এখন তারা 

শুধুই কোনো কালির মোটা দাগ,

নামহীন কোন আশার মতো;  

কবিতা খুশীর থেকে বেশী কিছু নয় 

বা সূর্যাস্তের ছায়ায় কোনো কথোপকথন 

বা সেই সবকিছু যা চিরকালের জন্যে হারিয়ে গেছে 

আর যা আজ শুধুই নিস্তব্ধ যাপন।  

मेरा भारत

......................

-वीरेंद्र चट्टोपाध्याय

अनुवाद: नयना

.................

मेरा भारत

उन पचास करोड़ नंगे इंसानों का है

जो धूप में मेहनत करते हैं सारा दिन,

और रात को सो नहीं पातें

भूख से, ठण्ड से;

जाने कितने राजा आतें जातें हैं

इतिहास के पन्नो को

ज़हरीला कर जातें हैं ईर्ष्या और द्वेष से

पानी काला हो जाता है,

हवा में अँधेरा छा जाता है

धुएं और कोहरे से।

चारों तरफ षड्यंत्र, चारों तरफ लालचियों का प्रलाप

युद्ध और भुखमरी आते है एक दूसरे के होंठ चूमते हुए

धरती काँप उठती है सांप के दंश से, शेर के झपटने से;

लेकिन मेरा भारत नहीं पहचानता इन्हें

नहीं मानता इनके फ़रमान;

उसकी संतान भूख में, ठंड में

चारों तरफ के इस भीषण उन्माद में

आज भी हैं ईश्वर की संतान,

हैं एक दूसरे की सहोदर!

Image courtesy: DNA

.....................................................

.................................................

আমার ভারতবর্ষ
পঞ্চাশ কোটি নগ্ন মানুষের
যারা সারাদিন রৌদ্রে খাটে, সারারাত ঘুম'তে পারে না
ক্ষুধার জ্বালায়, শীতে ;
কত রাজা আসে যায়, ইতিহাসে ঈর্ষা আর দ্বেষ
আকাশ বিষাক্ত করে
জল কালো করে, বাতাস ধোঁয়ায় কুয়াশায়
ক্রমে অন্ধকার হয় ।
চারদিকে ষড়যন্ত্র, চারদিকে লোভীর প্রলাপ
যুদ্ধ ও দুর্ভিক্ষ আসে পরস্পরের মুখে চুমু খেতে খেতে
মাটি কাঁপে সাপের ছোবলে, বাঘের থাবায় ;
আমার ভারতবর্ষ চেনে না তাদের
মানে না তাদের পরোয়ানা ;
তার সন্তানেরা ক্ষুধার জ্বালায়
শীতে চারিদিকের প্রচণ্ড মারের মধ্যে
আজও ঈশ্বরের শিশু, পরস্পরের সহোদর ।

আমি জিজ্ঞাসা করলাম কি করছো?

 ..........................................

-অজ্ঞেয় 

অনুবাদ: নয়না 

....................................

আমি জিজ্ঞাসা করলাম 

কি তৈরী করছো তুমি?

ও চোখে চোখে যেন বললো, 

ধোঁয়া মুছে নিয়ে বললো:

আমি কি কোনো কিছু তৈরী  করি, বলুন? 

সব তো নিজে নিজেই তৈরী হয়ে যায়! 

আমি অন্তত তাই শুনেছি!

আপনি বলতে পারেন,

ভগবান ব্যস এইটুকুই ক্ষমতা দিয়েছেন আমাকে।  

আমার সহানুভূতিতে খানিকটা জেদও ছিল :- 

বললাম: কিছু একটা তো নিশ্চয় তৈরী করছো!

আচ্ছা ছাড়ো! ধরে নাও তৈরী করছো না 

কিন্তু কিছু তো একটা করছো - 

সেটা কি?

ও বললো: দেখতেই তো পাচ্ছেন 

আমি ছাল  ছাড়াই 

নুন মাখাই

ডলি

রস নিংড়ে নি'

জোরে জোরে ঘষি

কড়াই এ ফেলে কষি 

ফাটিয়ে ফেলি - 

ফেটাই - 

কুচি কুচি করে কাটি সব কিছু 

আর মশলা গুঁড়ো দিয়ে ঢেকে দিই 

ডেকচিতে এলো-মেলো ওলোট-পালট করি।  

কিন্তু আমি কিছু তৈরী করি না   - 

তৈরী সব কিছু নিজে নিজেই হয়।  

আমি তাহলে কী করছি? 

একটা ভারী পেট 

আর ছোট মুখ ওয়ালা 

ডেকচিতে সব কিছু ছুঁড়ে ফেলে 

চেপে-চুপে ভরে 

ভাপে সেদ্ধ হতে ছেড়ে দিয়েছি। 

আমি এর থেকে আর বেশি কিছু করিও না কখনো 

কোনোমতে কাজ সারি বলতে পারেন।  

কিন্তু - 

যা পরিবেশন করি, 

আর যাঁদের পরিবেশন করি

তাঁরা কি জানেন 

আমি নিজের সঙ্গে কী করি?

......................................

Original Text:

मैंने पूछा क्या कर रही हो / अज्ञेय

मैंने पूछा

यह क्या बना रही हो ?

उसने आँखों से कहा

धुआँ पोछते हुए कहा :

मुझे क्या बनाना है ! सब-कुछ

अपने आप बनता है

मैंने तो यही जाना है ।

कह लो भगवान ने मुझे यही दिया है ।

मेरी सहानुभूति में हठ था :

मैंने कहा : कुछ तो बना रही हो

या जाने दो, न सही –

बना नहीं रही –

क्या कर रही हो ?

वह बोली : देख तो रहे हो

छीलती हूँ

नमक छिड़कती हूँ

मसलती हूँ

निचोड़ती हूँ

कोड़ती हूँ

कसती हूँ

फोड़ती हूँ

फेंटती हूँ

महीन बिनारती हूँ

मसालों से सँवारती हूँ

देगची में पलटती हूँ

बना कुछ नहीं रही

बनाता जो है – यह सही है-

अपने–आप बनाता है

पर जो कर रही हूँ–

एक भारी पेंदे

मगर छोटे मुँह की

देगची में सब कुछ झोंक रही हूँ

दबा कर अँटा रही हूँ

सीझने दे रही हूँ ।

मैं कुछ करती भी नहीं–

मैं काम सलटती हूँ ।

मैं जो परोसूँगी

जिन के आगे परोसूँगी

उन्हें क्या पता है

कि मैंने अपने साथ क्या किया है ?

আমি চাই

.................................................... 

আমি চাই স্পর্শ বেঁচে থাক

সেই স্পর্শ নয় যা কাঁধ চীরে হঠাৎ

আততায়ীর মতো আমাদের পার করে যায়

বরং সেই স্পর্শ বেঁচে থাক 

যা কোনো লম্বা অজানা যাত্রার শেষে 

পৃথিবীর কোনো এক চেনা কোণায় পৌঁছনোর অনুভূতি দেয়।  

আমি চাই জীবনে আস্বাদ বেঁচে থাকুক  

মিষ্টি আর তেতো নয়

 এমন স্বাদ যা জবর-দখল করে না

বরং বাঁচিয়ে রাখে - 

আমার উদ্দেশ্য সহজ সরল বাক্য বাঁচিয়ে রাখা

যেমন - আমরা সবাই মানুষ!

আমি চাই, এই বাক্যের সততা বেঁচে থাকুক!

রাস্তায় যে স্লোগান শোনা যায়

বেঁচে থাক সে তার প্রকৃত অর্থ নিয়ে।  

আমি চাই নিরাশাও বেঁচে থাক

যা আবার কোনো নতুন আশা জাগিয়ে তোলে

নিজের জন্যে 

আর জীবিত থাক শব্দ 

পাখির মতোই যা কখনো ধরা দেয় না 

ছেলেমানুষি বেঁচে থাক প্রেমে - 

আর কবিদের মধ্যে বেঁচে থাক একটু লজ্জা।  

- মঙ্গলেশ ডবরাল

Image Courtesy: Google/Oprah.com 

https://www.oprah.com/health/health-benefits-of-touching

..............................

मैं चाहता हूँ 

- मंगलेश डबराल

मैं चाहता हूँ कि स्पर्श बचा रहे

वह नहीं जो कंधे छीलता हुआ

आततायी की तरह गुज़रता है

बल्कि वह जो एक अनजानी यात्रा के बाद

धरती के किसी छोर पर पहुँचने जैसा होता है

मैं चाहता हूँ स्वाद बचा रहे

मिठास और कड़वाहट से दूर

जो चीज़ों को खाता नहीं है

बल्कि उन्हें बचाए रखने की कोशिश का

एक नाम है

एक सरल वाक्य बचाना मेरा उद्देश्य है

मसलन यह कि हम इंसान हैं

मैं चाहता हूँ इस वाक्य की सचाई बची रहे

सड़क पर जो नारा सुनाई दे रहा है

वह बचा रहे अपने अर्थ के साथ

मैं चाहता हूँ निराशा बची रहे

जो फिर से एक उम्मीद

पैदा करती है अपने लिए

शब्द बचे रहें

जो चिड़ियों की तरह कभी पकड़ में नहीं आते

प्रेम में बचकानापन बचा रहे

कवियों में बची रहे थोड़ी लज्जा ।

তুমিই সেই নারী

......................................................

তুমি যদি একদিন এমন নারী হয়ে ওঠো 

পুরুষ যার দিকে অপলক তাকিয়ে থাকতে চায়

তুমি ওদের তাকিয়ে থাকতে দিতে পারো - 

কিন্তু সেই দৃষ্টিকে কখনই বাড়ানো হাত ভেবে ভুল করো না

অথবা ভেবে নিও না কোনো জানলা কিংবা আয়না।  

ওদের দেখতে দিও 

নারী আসলে কেমন দেখতে হয়

হয়তো কোনও নারীকে ওরা আগে ঠিক করে দেখেইনি

একদিন যদি তুমি এমন নারী হয়ে ওঠো -  

পুরুষ যার ছোঁয়া পেতে চায়

তুমি ওদের তোমাকে ছুঁতে দিতে পারো

কখনো কখনো বুঝতে পারবে ওরা ঠিক তোমাকে ছুঁতে চায়নি।  

ওরা নাগাল পেতে চেয়েছিল কোনও বোতলের 

কোনও দরজার 

বা নিত্যদিনের নিশ্চিন্ত স্যান্ডউইচের 

কিংবা পুলিৎজার পুরস্কারের

অথবা অন্য কোনও নারীর।

কিন্তু ওদের হাত প্রথমে তোমাকে নাগালে পেয়েছে।   

তুমি নিজেকে ওদের অভিভাবক ভেবে ভুল করো না

স্বপ্ন-সুন্দরী ভেবেও নয়

বা কোনো প্রতিশ্রুতি।  

তুমি না ওদের শিকার

না জলখাবার।  

তুমি একজন পূর্ণাঙ্গ নারী।  

চামড়া, হাড়, শিরা, ধমনী,

চুল আর ঘামে মাখামাখি এক নারী

তুমি কোনও রূপক নও

নও কোনও অজুহাত,

এমনকী কোনো কৈফিয়ৎও নও।

তুমি যদি একদিন এমন নারী হয়ে ওঠো

যাকে পুরুষ আলিঙ্গন করতে চায়

তুমি আলিঙ্গন করতে দিতে পারো।  

পুরুষরা সারাদিন নিজেদের শরীরটাকে  টানটান সোজা করে রাখে 

আর হাজার বছরের বিবর্তনের পরেও এই কৃত্রিম ঋজুতায়   

দিনশেষে ওদের পেশী শক্ত হয়ে যায়

টান ধরে হাতে, শিরদাঁড়ায়। 

 

শুধুমাত্র কিছু পুরুষই  জানে নিজের দেহকে প্রশ্নচিহ্নর মতো বাঁকিয়ে

নারীকে আলিঙ্গনে মুড়ে রাখতে কেমন লাগে

শুধু কিছু পুরুষই পারবে স্বীকার করে নিতে 

যেসব উত্তরগুলোর নাগাল,

ওরা এতদিনে সহজেই পেয়ে যাবে ভেবেছিলো ,

আজও সেই সব উত্তর ওদের কাছে নেই;

কিছু পুরুষ তোমাকে সমাধানের  মতো  আঁকড়ে ধরে থাকতে চাইবে 

 কিন্তু ভুলে যেও না, তুমি সমাধান নও।  

তুমি সমস্যাও নও

কবিতা নও

ধাঁধা নও, উপহাসও নও

তুমি শেষ কথাও নও!

শোনো, তুমি একদন যদি এমন নারী হয়ে উঠতে চাও

পুরুষ যাকে ভালোবাসতে চায়,

তুমি ওদের ভালোবাসতে দিতে পারো।  

কিন্তু পাওয়া ভালোবাসা আর নিজে ভালোবাসা এক না

যখন তুমি নিজে ভীষণ ভালোবেসে ফেলো

সে যেন ছোট্ট কোনও মেয়ের এই ডোবা, ওই ডোবায় সাঁতার কেটে

 হঠাৎই মাঝ-সমুদ্রে ঝাঁপিয়ে পড়া -    

যেন হঠাৎ বুঝতে পারা আমারও দুটো হাত আছে!

আর সব দর্শক-দীঘা খালি হয়ে যাবার পর,

সেই দুটো হাত বাড়িয়ে মল্লভূমির দড়ি আঁকড়ে থাকা।  

সময় নষ্ট কোরো না এই ভেবে যে 

তুমি সেই ধরণের নারী কি না

পুরুষ যাকে কষ্ট দেবে।  

যদি কোনও পুরুষ চলে যায় তোমার হৃদয়কে তীক্ষ্ণ সাইরেনে পরিণত করে 

হকে জানে! তুমি হয়তো সুর মিলিয়ে তার-সপ্তকে গাইতে শিখে যাবে - 

সমুদ্রের নোনাজলের আমাদেরকে দমবন্ধ করে মেরে ফেলার চেষ্টা সত্ত্বেও 

সমুদ্রকে না ভালোবেসে কি বাঁচা যায়?

নিজের সব সিন্ধান্তের জন্যে নিজেকে ক্ষমা করে দিও

সেগুলোর জন্যেও

যাদের তুমি রাত্রে আদর করে ঘুম পাড়ানোর সময় "ভুল" বলে ডাকো!

আর হ্যাঁ - 

তুমিই সেই নারী 

যে এখনো নিজের জন্যে এক টুকরো জায়গা খুঁজে চলেছে

কিন্তু,  শুধু একবার দুনিয়ার সব মূর্তিগুলো ভেঙে পড়তে দাও

দেখবে তুমি নিজেই নিজের সেই জায়গা!

তুমি দেখবে - 

তুমিই সেই নারী, 

যে নিজেই গড়ে নিতে পারে -

কারণ গড়ে নেবার জন্যেই তোমার জন্ম!

Original: The Type by Sarah Kay

Translation: Nayana

Artwork: Vandana Tulachan, Nepal

Image of the Poet: The Daily

তুমি আমার সাথে উৎসব পালন করবে না?

......................................................................................................

লুসিল ক্লিফটন 

আমি যে জীবন গড়ে তুলতে পেরেছি তার 

উৎসব পালন করবে না আমার সাথে?

আমার তো কোনো প্রেরণা ছিল না - 

ব্যাবিলনে জন্মেছিলাম 

একে অশ্বেত! তার ওপর মহিলা! 

আর কাকেই বা পেয়েছিলাম আমি?

তাই আমার আরও আমি হয়ে ওঠা ছাড়া 

আর কোনো উপায় ছিল না।  

আমি মানসচক্ষে দেখেছি

এই মাটির পৃথিবী আর তারা ভরা আকাশের মাঝের সেতুর ওপরে দাঁড়িয়ে

আমি এক হাতে শক্ত করে ধরে রেখেছি আমার অন্য হাত;

এসো, আমার সাথে উৎসব পালন করো 

কারণ, যে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে প্রতিনিয়ত,

সে হেরে গেছে!

..................................................................................

Won’t you celebrate with me 

BY LUCILLE CLIFTON

won't you celebrate with me

what I have shaped into

a kind of life? I had no model.

born in babylon

both nonwhite and woman

what did I see to be except myself?

I made it up

here on this bridge between

starshine and clay,

my one hand holding tight

my other hand; come celebrate

with me that everyday

something has tried to kill me

and has failed.

क्या तुम मेरे साथ जश्न नहीं मनाओगे?

........................................................................

- लुसिल क्लिफ्टन 

क्या तुम मेरे साथ जश्न नहीं मनाओगे 

इस ज़िन्दगी का, जिसे मैंने ढाला 

बिलकुल अपने हिसाब से 

मेरी कोई और प्रेरणा स्रोत तो थी नहीं।

बेबीलोन में जन्मी -

अश्वेत और ऊपर से महिला 

मैंने देखा ही किसे अपने अलावा

जो मैं उनके जैसा बनती?

मैंने अपनी कल्पना में देखा 

इस मिट्टी से ले कर उस आकाशगंगा के बीच जो पुल है 

उस पर मैंने ही मेरा हाथ कसके पकड़ा हुआ है;

आओ जश्न मनाओ मेरे साथ 

क्योंकि वो हर रोज़ मुझे मार डालना चाहता था 

और वो नाकामयाब रहा।

..................................................................................

Won’t you celebrate with me 

BY LUCILLE CLIFTON

won't you celebrate with me

what i have shaped into

a kind of life? i had no model.

born in babylon

both nonwhite and woman

what did i see to be except myself?

i made it up

here on this bridge between

starshine and clay,

my one hand holding tight

my other hand; come celebrate

with me that everyday

something has tried to kill me

and has failed.

मैंने हाथ बढ़ाकर रखा है

==============================

~सुभाष मुखोपाध्याय

ठीक तुम्हारी घृणा की ओर

मैंने टिका रखी है

अपनी प्यार भरी नज़र।

जहाँ चलने का मतलब बस अंतहीन गलियों में गोल गोल घूमना

जहाँ आगे बढ़ने का मतलब दीवार पर सिर फोड़ना

जहाँ संघर्ष का एक और नाम है ख़ुद के ही टुकड़े कर डालना

तुम ऐसे किसी अँधियारे गलियारे में खड़े हो कर,

अपनी त्रस्त आँखों की आग से

मुझे भस्म कर देना चाहते हो।

और मैं, मेरी तरफ

तुम्हारे फेंके हुए अभिशाप लपक कर,

तुम्हारी तरफ़ भेज रहा हूँ

ढेर सारी शुभकामनायें!

मैं अपनी आवाज़ बुलंद करके तुम्हें बता रहा हूँ

कौन से खुले रास्ते के ठीक कौन सी जगह

मैं सिर्फ तुम्हारे लिए हाथ बढ़ाकर खड़ा हूँ -

ता कि बिलकुल दूसरी तरफ मुंह फेरकर भी

तुम मेरा ही हाथ पकड़ लो।

Translation:

Nayana

Original

হাত বাড়িয়ে রেখেছি~

~সুভাষ মুখোপাধ্যায়

==============================

তোমার ঘৃণার দিকে

আমি ফিরিয়ে রেখেছি

আমার ভালোবাসার মুখ

যেখানে গতি বলতে শুধুই ঘুরপাক

এগোনো মানেই দেওয়ালে মাথা ঠেকে যাওয়া

সংগ্রামের আরেক নাম যেখানে নিজেকে ভাঙা

তুমি সেই অন্ধগলিতে দাঁড়িয়ে

বিপন্ন চোখের আগুনে চাইছ

আমাকে ভস্ম করে দিতে

আর আমি

তোমার অভিশাপগুলো লুফে নিয়ে

ছুঁড়ে ছুঁড়ে দিচ্ছি আমার শুভেচ্ছা

আমি গলা তুলে জানান দিচ্ছি

খোলা রাস্তার কোন মুখে

আমি তোমারই জন্যে দাঁড়িয়ে

হাত বাড়িয়ে রেখেছি---

অন্যদিকে মুখ ফিরিয়েও

তুমি আমার হাত যাতে ধরতে পারো।।

আমি তবুও আবার উঠে দাঁড়াই

............................................................................

আমাকে  ইতিহাসের পাতায় ছোট করে দেখাতে পারো 

তোমাদের তিক্ত, বক্র মিথ্যে ব্যবহার করে  

আমাকে মথে ফেলতে পারো পায়ের তলার কাদার মতো  

কিন্তু ধুলোর মতো গা ঝেড়ে আমি আবার উঠে দাঁড়াবোই।  

আমার এই চঞ্চলতা বুঝি অস্থির করছে তোমাদের?

এমন দুঃখে ম্রিয়মান কেন?

আজকাল আমি তো এমন ভাবে হাঁটি 

যেন বসার ঘরে কয়েকটা তেলের খনি আছে আমার।  

ঠিক সূর্য আর চাঁদ ওঠার মতো 

ঠিক জোয়ার ভাঁটার নিশ্চয়তায় 

ঠিক যেমন আশার উচ্ছাস চতুর্দিকে ফেটে পড়ে 

ঠিক তেমনই নিশ্চয়তায় আমি উঠে দাঁড়াই! 

তুমি কি আমার ভেঙে পড়া  দেখতে চেয়েছিলে? 

দেখতে চেয়েছিলে আমার নীচু মাথা আর নত চোখের দৃষ্টি?

চেয়েছিলে চোখের জলের মতোই অন্তর্মনের কান্নায় 

ভেঙে পড়ুক আমার কাঁধ? 

 

আমার এই উদ্ধতভাব তোমাকে রাগিয়ে তুলছে বুঝি? 

আমি বুঝি, তোমার কী ভয়ানক কষ্ট হয় মেনে নিতে 

যখন আমি এমন করে হেসে উঠি যেন 

উঠোনে আমার সোনার খনি আছে।  

তোমরা আমাকে শব্দের তীরে বিঁধতে পারো 

চোখ দিয়ে টুকরো টুকরো করে ফেলতে পারো 

আমাকে মেরেও ফেলতে পারো ঘৃণা দিয়ে 

কিন্তু তাও, বাতাসের মতোই, উঠে আমি পড়বোই।  

আমার যৌন-আবেদন কি তোমাদের বিচলিত করে? 

তোমার কি আশ্চর্য লাগে 

যে আমি এমন ভাবে নেচে উঠি যেন 

আমার ঊরুসন্ধিতে হীরের ছড়াছড়ি? 

ইতিহাসের লজ্জার আঁতুরঘর ভেঙে

আমি উঠে দাঁড়াই 

অতীতের যন্ত্রণার শিকড় ছিন্ন করে 

আমি উঠে দাঁড়াই 

আমি অন্তহীন কালো সমুদ্র, প্লব আর বিশাল 

ফুলে, ফেঁপে - ধারণ করি প্লাবন।  

আতঙ্ক আর সন্ত্রাসের রাত্রি পেরিয়ে

আমি উঠে দাঁড়াই।  

কোনো এক স্পষ্ট, রোদ ঝলমলে ভোরে

আমি আবার উঠে দাঁড়াই।  

আমার পূর্বসূরীদের দেওয়া উপহার হাতে নিয়ে 

আমি হয়ে উঠি 

কোনো এক ক্রীতদাসের অবিনশ্বর আশা আর স্বপ্ন।  

আমি উঠি।  

আমি উঠি।  

আমি আবার উঠে দাঁড়াই।  

The Original

https://www.poetryfoundation.org/poems/46446/still-i-rise

जन्मभूमि आज

...............................................................................

 तुम एक बार ज़मीन की ओर देखो 

और एक बार इंसानों की ओर।  

अभी भी सियाह रात का अंत नहीं हुआ

घुप अँधेरा अभी भी तुम्हारे सीने पर रखा है

किसी चट्टान की तरह, 

और तुम सांस भी नहीं ले पा रहे हो 

सिर के ऊपर एक भयंकर काला आसमान 

अभी भी किसी शेर की तरह पंजा ताने बैठा है।  

तुम किसी भी तरह इस चट्टान को हटा दो 

और उस भयंकर आसमान को शांत स्वर में समझा दो 

कि तुम डरे नहीं हो उस से।  

ज़मीन तो आग ही उगलेगी न

अगर तुम फ़सल उगाना नहीं जानते! 

अगर तुम बारिश लाने का मन्त्र ही भूल जाओ

तब तुम्हारी मातृभूमि बस एक रेतीला रेगिस्तान है!  

जिस इंसान को गाना नहीं आता,

प्रलय आने पर वो गूंगा और अँधा हो जाता है।  

तुम ज़मीन की ओर देखो, 

वो इंतज़ार में है -

तुम इंसान का हाथ अपने हाथ में लो, 

वो कुछ बोलना चाहता है।

Poem by Birendra Chattopadhyay

Translation by Nayana 

......................................................................................................

Original 

জন্মভূমি আজ

একবার মাটির দিকে তাকাও

একবার মানুষের দিকে। 

 এখনো রাত শেষ হয়নি;

অন্ধকার এখনো তোমার বুকের ওপর

কঠিন পাথরের মতো, তুমি নিশ্বাস নিতে পারছ না। 

মাথার ওপর একটা ভয়ংকর কালো আকাশ

এখনো বাঘের মতো থাবা উঁচিয়ে বসে আছে। 

তুমি যে ভাবে পার এই পাথরটাকে সরিয়ে দাও

আর আকাশের ভয়ংকরকে শান্ত গলায় এই কথাটি জানিয়ে দাও

তুমি ভয় পাওনি। 

মাটি তো আগুনের মতো হবেই

যদি তুমি ফসল ফলাতে না জান

যদি তুমি বৃষ্টি আনার মন্ত্র ভুলে যাও

তোমার স্বদেশ তাহলে মরুভূমি। 

যে মানুষ গান গাইতে জানে না

যখন প্রলয় আসে সে বোবা ও অন্ধ হয়ে যায়। 

তুমি মাটির দিকে তাকাও,সে প্রতীক্ষা করছে;

তুমি মানুষের হাত ধরো, সে কিছু বলতে চায়। 

- বীরেন্দ্র চট্টোপাধ্যায়

यादों का शहर

 .........................................

एक दिन कोई आ कर कहेगा,

"तुम्हारी बैठक में एक खटिया रखने की जगह है।

मैं आज से वहीं अपनी खटिया लगाकर सोऊंगा,

मुझे पेड़ के नीचे सोना अब और अच्छा नहीं लगता!"

एक दिन कोई आ कर कहेगा,

"अब से तुम्हारी थाली में से मैं तीन मुट्ठी खाना उठा लिया करूँगा।

क्यूंकि मेरी कोई थाली ही नहीं है!!

मेरा भूखा पेट जाने कब से जल रहा है!

निरंतर!

उक्ता गया हूँ मैं उससे!

मुझे और अच्छा नहीं लगता!"

बरामदे के नीचे से धूल में सने तीन बच्चे दौड़ कर आएंगे और बोलेंगे

"सुनो, हमें बासी रोटी नहीं चाहिए, पांच पैसे भी नहीं,

हमे नीली हाफ-पैंट और सफ़ेद शर्ट पहना दो!

बाल बना दो

हल्के से हमारे गाल सहलाकर बोलो, 'ध्यान से......!'

हम भी स्कूल जाऐंगे!"

एक दिन कोयला-खदान के अँधेरे से उठकर आएगा,

एक काला-सा इंसान

और हैरान हो कर कहेगा,

"अरे! मेरे लिए कोई शोकसभा नहीं रखी तुमने?

डायनामाइट लेकर मैं गया था गहरे पाताल में।

मैं वापिस नही आया, पर तुम्हारे लिए आग तो आई है न!

फिर मेरे नाम से कोई रास्ता क्यों नहीं है तुम्हारे शहर में?

ये रास्ते किसके नाम से है?

इन्हें तो मैं नही जानता !"

एक दिन किसी धान के खेत से कीचड़ में सना एक इंसान खड़ा होगा

और अपने से बहुत ऊंचा होकर, ऊंची आवाज़ में बोलेगा,

"तुम, जो कभी नहीं उतरे कीचड़-पानी में

तुमने कभी नहीं सुनी मिटटी में कोई आवाज़!

तुम, जिसको पता भी नहीं कितना पसीना-खून-चिंता मिलाने पर

हरी घास, सुनहरी फसल में तब्दील होती है

और तुम ही फसल ले कर राहजनी करते हो

और भूख से बिल्खते रह जाते है मेरे बच्चे!

तुम्हे शर्म नहीं आती?"

"आ रहा हूँ मैं..... "

P.C. Sebastiao Salgado

The Original

স্মৃতির শহর সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়

একদিন কেউ এসে বলবে তোমার বসবার ঘরে একটা চৌকি পাতার জায়গা আছে আমি ওইখানে আমার খাটিয়া এনে শোব আমার গাছতলা আর ভাল্লাগে না ! একদিন কেউ এসে বলবে তোমার ভাতের থালা থেকে আমি তিন গ্রাস তুলে নেব কারণ আমার কোন থালাই নেই আমার অনাহার একঘেয়েমির মত ধিকধিক করে জ্বলছে আর আমার ভাল্লাগে না ! গাড়ি বারান্দার তলা থেকে ধুলো মাখা তিনটে বাচ্চা ছুটে এসে বলবে ওগো, আমরা বাসি রুটি চাই না, পাঁচ নয়া চাই না আমাদের ছাই রঙের হাফ প্যান্ট আর সাদা শার্ট পরিয়ে চুল আঁচড়ে দাও আমাদের গাল টিপে দিয়ে বলো,সাবধানে – আমরাও ইস্কুলে যাব ! একদিন কয়লাখনির অন্ধকার থেকে উঠে আসবে একজন কালো রঙের মানুষ সে অবাক হয়ে বলবে একি, আমার জন্য শোকসভা নেই কেন? ডিনামাইট নিয়ে আমি গিয়েছিলুম গভীর থেকে আরও গভীরে আমি ফিরিনি, কিন্তু তোমাদের জন্য আগুন এসেছে আমার নামে তোমরা কেন নাম রাখো নি শহরের রাস্তার তবে এসব রাস্তা কাদের নামে, তাদের তো চিনি না। একদিন ধান খেতে কাদা-জল মেখে দাঁড়ানো একজন মানুষ নিজের চেয়ে আরো অনেক লম্বা হয়ে উঠে গলা তুলে বলবে, তোমরা যারা কোনদিন কাদা-জল মাখো নি মাটিতে শোনোনি কোন আওয়াজ জানো না ঘাম-রক্ত-উৎকন্ঠায় সবুজ হয় সোনালি সেই তোমরাই শস্য নিয়ে রাহাজানি কর আর আমার সন্তানেরা থাকে উপবাসী, তোমাদের লজ্জা করে না? আমি আসছি... ।

अमीर ख़ुसरो और मैं

अमीर ख़ुसरो से मुझे अक़्सर मिलने जाना पड़ता है

ख़ुसरो मेरे अनगिनत प्रेमियों में से सबसे लम्बे अरसे तक टिकने वाले इंसान हैं

यानि इस मामले में अभी तक के सबसे कामयाब आदमी भी!

वैसे तो ज़रूरी और ग़ैर-ज़रूरी काम मिलाकर मुझे मसरूफ़ियत काफ़ी है

पर ये बात अमीर जानते हुए भी अनजान बने रहना चाहते हैं!

तो फ़िर गर्मी की शुरुआत में, दिल्ली जानलेवा हो जाने के ठीक पहले

या फ़िर उसके आख़िर में, 

जब गर्म हवाओं के साथ एक तरह का समझौता हो चुका हो,

या फ़िर सर्दियों के आमद की हल्की ख़ुशी बाँटने की तैयारी में

मतलब साल में कई बार किसी न किसी बहाने से

उनसे मिलने जाना पड़ता है मुझे -

वैसे पूरी बात उन पर डाल भी दूँ पर इतना बताना तो बनता है कि

अमीर के साथ गुफ़्तगू अज़ीज़ है मुझे भी।  

पर हैं तो वो आदमी ही न! ये बातें गलती से भी निकल आयी तो अगले ही दिन

शुरू हो जायेगा मेरे सिर पर चढ़ कर सूफियाना रक़्स-

निजामुद्दीन का आँगन काफ़ी नहीं रह जायेगा तब!

तो ये दिलचस्पी बिल्कुल नहीं जताती मैं।  

वैसे भी मेरी निजी  ज़िन्दगी में दखलंदाज़ी कुछ कम नहीं है इनकी

मसलन, मेरे हर प्रेमी की ख़बर रखते हैं वो

प्रेमी नहीं, मानो मेरी ज़िन्दगी के हर आदमी की ख़बर रखते हैं 

और बिन बात के अचानक, "प्रणय को उतना तूल मत दो!"

"कनिष्क बिल्कुल समझदार नहीं लगता मुझे, धक्का खाओगी तुम!" से लेकर -

"माफ़ कर रहे हो, कर दो! कोई बात नहीं।  

"लेकिन बस चाचा हैं इसलिए इतिहास भूल न जाना।"

ऐसे और भी बहुत कुछ दबी आवाज़ में मेरे कानों में बोलतें जातें हैं

मैं ध्यान नहीं देती। नज़रअंदाज़ करती हूँ। सुनकर भी नहीं सुनती

 लेकिन वो तो हम बसंत की हवा के साथ भी करते हैं

या फिर ऊँची चट्टानों से कूदते हुए झरने को भी क्या उतना सुनते हैं,

जितना सुनना लाज़मी है?

वैसे लाज़िम सुनते ही अमीर गुस्सा हो जाते हैं!

"क्या लाज़िम है क्या नहीं, ग़र सोचता तो तुम से इश्क़ करता जान?

वो भी सदियों के इस पार से?"

तब मैं चुप हो जाती हूँ और उनके शरीर पर बिछी चद्दर प्यार से ठीक कर देतीं हूँ

बोलती हूँ, ध्यान रखना। अब मान भी लिया करो कुछ क़ायदा।  

सर्दियों की सुबह इतनी जल्दी क्यों उठते हो?

सोना थोड़ी देर और!  

ये सब सुनते वक़्त अमीर मेरे हाथ अपनी हाथों में पकड़ कर रखते हैं

नरम और मज़बूत उस मुठ्ठी में बिछी हुई चांदनी की तरह शांत हो जाती हैं मेरी उँगलियाँ

और उँगलियों के पोरों में बहता ख़ून भी।  

दिल निस्तब्ध हो जाता है

गहरे इश्क़ के सामने जैसे घुटने टेक देता है निरंतर बहता काल -

The original by Ankita Ghosh

 আমির খসরুর সাথে আমার প্রায়ই দেখা করতে যেতে হয়

আমির খসরু আমার বহু প্রেমিকের মধ্যে সবথেকে লম্বা সময় থেকে যাওয়া পুরুষ

কাজেই এ পর্যন্ত সবথেকে সফলও বটে

কাজ ও অকাজ মিলিয়ে আমি যে খুবই ব্যস্ত মহিলা

সেকথা সম্ভবত আমির বুঝেও না বোঝার ভান করে

তাই গ্রীষ্মের শুরুতে, দিল্লি ঠিক প্রাণান্তকর হয়ে ওঠার আগে

কিংবা শেষে, যখন দাবদাহের সঙ্গে একটা বোঝাপড়ায় এসে পড়া গেছে

বা শীতের শুরুর মিহি আনন্দের উপক্রমে

মোট কথা বছরে বেশ কবার উপলক্ষ্যের অছিলায়

সে লোকের সাথে দেখা করতে যেতে হয় আমার

আসলে পুরো ব্যাপারটা ওর ওপর চাপিয়ে দিলেও

আমিরের সাথে গুফতগু ভালোই লাগে আমার

কিন্তু পুরুষ মানুষ তো, এসব কথা বলেছ কি পরের দিন

কাঁধে চড়ে ঘাড়ের দুপাশ দিয়ে দু ঠ্যাং ঝুলিয়ে নৃত্য হবে শুরু

কাজেই ডিজিন্টারেস্ট এর ভাব ধরে রাখি আমি

এমনিই ব্যক্তিগত জীবনে দখলদারি কিছু কম নেই তার

যেমন ধরুন আমার প্রত্যেক প্রেমিকের খবর রাখে সে

বলা ভালো প্রত্যেক পুরুষের

এবং কথা নেই বার্তা নেই, 'প্রবাল কে অতটা পাত্তা না দিলেই ভালো করবে'

'কিংশুককে আমার মোটেও সমঝদার মনে হয় না, ধাক্কা খাবে তুমি' থেকে শুরু করে

'মাফ করে দিচ্ছ দাও, কিন্তু কাকা বলেই তার পুরোনো সব অপরাধ ভুলে যেও না যেন'

ইত্যাদি বহুবিধ উপদেশ বাণী ফিসফিস করে বলতেই থাকে

আমি যদিও পাত্তা দিই না, কিন্তু সে তো আমরা বসন্ত বাতাস কেও দিই না

কিংবা উঁচু টিলার ওপর থেকে আবেগে ঝাঁপ দিয়ে পড়া জলপ্রপাতকেও

কি আর ততটা পাত্তা দিই যতটা দেয়া উচিত?

খসরু আবার উচিত বললে খুব রেগে যায়

'উচিত অনুচিত ধরে থাকলে কি আর তোমায় ভালোবাসতাম যুগান্তের ওপার থেকে, জান?'

ওর শরীরের ওপর যত্নের চাদর বিছিয়ে দিই আমি

বলি, শরীরের খেয়াল রেখো, বেশি বেনিয়ম করো না

শীতের সময়টা অত ভোরে ওঠার কি দরকার, একটু বেলা পর্যন্ত ঘুমিয়ো

এসব কথা বলার সময় আমির আমার হাত ধরে থাকে মুঠো করে

কমনীয় অথচ সবল সে মুঠোয় সমর্পিত জ্যোৎস্নার মতো

শান্ত বসে থাকে আমার আঙুল, আঙুলের শিরা উপশিরায় বয়ে চলা রক্তকণিকারা

হৃদয় স্তব্ধ হয়,

গভীর প্রেমের কাছে নতজানু হয় বহমান কাল

ख़ुशी

 मेरे ज़हन में कुछ ख़याली, मनगढंत ख़ुशियां भरी पड़ी हैं

सच-नुमा! सच ही हैं जैसे।  

कभी-कभी लगता है सच से भी ज़्यादा सच्ची हैं

साल दर साल लम्बाई बढ़ी है उस लिस्ट की 

जुड़ती गईं नई नई ख़ुशियाँ उसमें 

सिर्फ़ मेरे ज़हन में  - 

घर लौटने की ख़ुशी, अब्बू का साथ पाने की ख़ुशी, 

अम्मा के साथ पैर पसारकर लम्बे समय तक बातें करते रहने की ख़ुशी,

तसल्ली भरे घर में  सुकून वाली ख़ुशी

तुम्हारा हाथ पकड़कर रात भर तारे देखने की ख़ुशी -  

ख़ामोश रातों में कहीं दूर घास पर लेट कर।  

और भी बहुत सारी ख़ुशियाँ हैं मेरी -

तारों भरी रातों में रस्सी से खटिया बुनने जैसा ही बुना है उन्हें मैंने 

एक लम्बे अरसे से, इतने ध्यान से-

जैसे फूलों वाला नक्शा बनाता है कोई क्रोशिया के कांटे से।  

इतना दिल लगाया कि कभी-कभी ख़ुद ही बुद्धू  बन जाती हूँ 

किसी बेपरवाह पल में सोच लेती हूँ, ये सब सच ही हैं जैसे! 

इतनी बार सुना है मैंने इन सब ख़ुशियों के बारे में इतने लोगों से 

कभी-कभी लगने लगता है जैसे ये ख़ुशियाँ  मेरे पास भी हैं।

एक नरम सी गोद है, 

कुछ मुलायम, स्निग्ध दोपहरियाँ हैं, 

है पेड़ों से घिरा हुआ एक शीतल सा पोखर  

जिसके ठंडे पानी में कभी भी उतर जाना मुमकिन है!  

एक हरसिंगार के फूलों वाला आंगन भी है उन शामों के लिए 

जब दिल बिलकुल ख़ाली सा लगता है।  

"तू आगे बढ़ती जा बस! हम हैं साथ में" 

लगता है कुछ ऐसा जैसे मैंने भी सुना है!

लगता है ये सब सच में हुआ था 

सच में देखे हैं तारे तुम्हारे साथ रात-भर, 

रात की ओस और नरम हवा सच में शांत कर गए थे मुझे 

जब चाहूँ लौट सकती हूँ वहाँ।

जैसे सच में एक लौट कर जाने लायक घर मेरा भी है

जहाँ सच है, शांति है - 

और है बिना किसी शर्तों के ढेर सारा प्यार।  

सच-नुमा ख़्वाबीदा ख़ुशियों की यही एक बुरी बात है 

कभी कभी वे सच लगने लगती हैं।

N.B. It is a translation of my own poem by the same name in Bengali https://ladybugsfieldnotes.blogspot.com/2014/09/blog-post.html?fbclid=IwAR2m3HPchEeoVx3TP130VhocY-P5rulk9YatIMSXdT3NivwmVjztBN89xK4