क्या तुम मेरे साथ जश्न नहीं मनाओगे?

........................................................................

- लुसिल क्लिफ्टन 

क्या तुम मेरे साथ जश्न नहीं मनाओगे 

इस ज़िन्दगी का, जिसे मैंने ढाला 

बिलकुल अपने हिसाब से 

मेरी कोई और प्रेरणा स्रोत तो थी नहीं।

बेबीलोन में जन्मी -

अश्वेत और ऊपर से महिला 

मैंने देखा ही किसे अपने अलावा

जो मैं उनके जैसा बनती?

मैंने अपनी कल्पना में देखा 

इस मिट्टी से ले कर उस आकाशगंगा के बीच जो पुल है 

उस पर मैंने ही मेरा हाथ कसके पकड़ा हुआ है;

आओ जश्न मनाओ मेरे साथ 

क्योंकि वो हर रोज़ मुझे मार डालना चाहता था 

और वो नाकामयाब रहा।

..................................................................................

Won’t you celebrate with me 

BY LUCILLE CLIFTON

won't you celebrate with me

what i have shaped into

a kind of life? i had no model.

born in babylon

both nonwhite and woman

what did i see to be except myself?

i made it up

here on this bridge between

starshine and clay,

my one hand holding tight

my other hand; come celebrate

with me that everyday

something has tried to kill me

and has failed.