मैंने हाथ बढ़ाकर रखा है

==============================

~सुभाष मुखोपाध्याय

ठीक तुम्हारी घृणा की ओर

मैंने टिका रखी है

अपनी प्यार भरी नज़र।

जहाँ चलने का मतलब बस अंतहीन गलियों में गोल गोल घूमना

जहाँ आगे बढ़ने का मतलब दीवार पर सिर फोड़ना

जहाँ संघर्ष का एक और नाम है ख़ुद के ही टुकड़े कर डालना

तुम ऐसे किसी अँधियारे गलियारे में खड़े हो कर,

अपनी त्रस्त आँखों की आग से

मुझे भस्म कर देना चाहते हो।

और मैं, मेरी तरफ

तुम्हारे फेंके हुए अभिशाप लपक कर,

तुम्हारी तरफ़ भेज रहा हूँ

ढेर सारी शुभकामनायें!

मैं अपनी आवाज़ बुलंद करके तुम्हें बता रहा हूँ

कौन से खुले रास्ते के ठीक कौन सी जगह

मैं सिर्फ तुम्हारे लिए हाथ बढ़ाकर खड़ा हूँ -

ता कि बिलकुल दूसरी तरफ मुंह फेरकर भी

तुम मेरा ही हाथ पकड़ लो।

Translation:

Nayana

Original

হাত বাড়িয়ে রেখেছি~

~সুভাষ মুখোপাধ্যায়

==============================

তোমার ঘৃণার দিকে

আমি ফিরিয়ে রেখেছি

আমার ভালোবাসার মুখ

যেখানে গতি বলতে শুধুই ঘুরপাক

এগোনো মানেই দেওয়ালে মাথা ঠেকে যাওয়া

সংগ্রামের আরেক নাম যেখানে নিজেকে ভাঙা

তুমি সেই অন্ধগলিতে দাঁড়িয়ে

বিপন্ন চোখের আগুনে চাইছ

আমাকে ভস্ম করে দিতে

আর আমি

তোমার অভিশাপগুলো লুফে নিয়ে

ছুঁড়ে ছুঁড়ে দিচ্ছি আমার শুভেচ্ছা

আমি গলা তুলে জানান দিচ্ছি

খোলা রাস্তার কোন মুখে

আমি তোমারই জন্যে দাঁড়িয়ে

হাত বাড়িয়ে রেখেছি---

অন্যদিকে মুখ ফিরিয়েও

তুমি আমার হাত যাতে ধরতে পারো।।