তুমি আমার সাথে উৎসব পালন করবে না?

......................................................................................................

লুসিল ক্লিফটন 

আমি যে জীবন গড়ে তুলতে পেরেছি তার 

উৎসব পালন করবে না আমার সাথে?

আমার তো কোনো প্রেরণা ছিল না - 

ব্যাবিলনে জন্মেছিলাম 

একে অশ্বেত! তার ওপর মহিলা! 

আর কাকেই বা পেয়েছিলাম আমি?

তাই আমার আরও আমি হয়ে ওঠা ছাড়া 

আর কোনো উপায় ছিল না।  

আমি মানসচক্ষে দেখেছি

এই মাটির পৃথিবী আর তারা ভরা আকাশের মাঝের সেতুর ওপরে দাঁড়িয়ে

আমি এক হাতে শক্ত করে ধরে রেখেছি আমার অন্য হাত;

এসো, আমার সাথে উৎসব পালন করো 

কারণ, যে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে প্রতিনিয়ত,

সে হেরে গেছে!

..................................................................................

Won’t you celebrate with me 

BY LUCILLE CLIFTON

won't you celebrate with me

what I have shaped into

a kind of life? I had no model.

born in babylon

both nonwhite and woman

what did I see to be except myself?

I made it up

here on this bridge between

starshine and clay,

my one hand holding tight

my other hand; come celebrate

with me that everyday

something has tried to kill me

and has failed.